Una noche con Hamlet

Aquesta edició bilingüe, en txec i castellà, publicada per Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, reuneix dues obres fonamentals del poeta txec Vladimír Holan (1905-1980): Una nit amb Hamlet, considerada la seva obra mestra, i Toscana. Permet apropar-se a una de les veus més profundes de la poesia europea del segle XX.

Una nit amb Hamlet és un llarg poema dialogat en què el poeta rep durant una nit la visita del personatge de Shakespeare i conversa amb ell sobre la vida, l'amor, la mort, l'art, el mal i el sentit de l'existència. Escrit en anys d'aïllament, quan Holan vivia apartat de la vida pública a casa seva de l'illa de Kampa, a Praga, el poema és alhora una meditació metafísica i un testimoni de la solitud i la foscor del seu temps. Toscana, per la seva banda, recull poemes de to més lluminós nascuts de l'experiència del paisatge i la cultura italians. L'edició bilingüe permet, a més, apreciar la sonoritat de l'original txec al costat de la traducció.

Ens commou la seva capacitat d'habitar el silenci i la solitud com a llocs de coneixement, i la seva mirada sense concessions sobre la condició humana. La poesia de Holan no ofereix consols fàcils, però sí una forma de lucidesa que convida a aturar-se davant de l'essencial. Llegir-la és una experiència contemplativa, propera a la meditació, que ens confronta amb les grans preguntes de la vida. És un poeta al qual convé tornar en diferents moments de la vida.

Pensem en amants de la poesia i en els qui busquen textos que acompanyin la reflexió sobre la mort, el temps i el sentit. Per la seva densitat, recomanem llegir Una nit amb Hamlet a poc a poc, en diverses sessions i, si és possible, en veu alta, com el diàleg nocturn que és.

Temes: Filosofia, literatura i poesia Mort i finitud Amor

Conceptes: Contemplació