Name: Descolonitzar la ment
ISBN: 9788416689446

Ngũgĩ wa Thiong'o (1938-2025), novel·lista, dramaturg i assagista kenyà, va ser una de les grans veus de les literatures africanes. El 1986 va publicar Decolonising the Mind, que recomanem en la seva traducció catalana, Descolonitzar la ment (Raig Verd, 2017), i que s'ha convertit en una referència fonamental dels estudis postcolonials. Després d'escriure les seves primeres obres en anglès, l'autor va decidir fer-ho en la seva llengua materna, el gikuyu, i aquest llibre n'explica el perquè.

El mateix Ngũgĩ va presentar l'obra com una síntesi dels temes que l'havien ocupat durant vint anys de pràctica en la novel·la, el teatre, la crítica i l'ensenyament. El fil que els uneix és el paper de la llengua en la construcció de la identitat nacional, cultural, social i històrica, i la seva funció en la descolonització. Combinant assaig i autobiografia, l'autor mostra com la imposició de la llengua colonial a l'escola va modelar la manera de pensar i de sentir de generacions senceres, i reflexiona sobre el poder, la lluita de classes, el lloc dels intel·lectuals i les formes culturals del neocolonialisme.

Aquesta obra revela una cosa que sovint passa desapercebuda: que la dominació no només s'exerceix sobre els cossos i els territoris, sinó també sobre les paraules amb què pensem. Descolonitzar la ment és, en el fons, una forma d'autoconeixement col·lectiu: reconèixer les categories heretades que ens habiten i recuperar la pròpia veu. Les seves reflexions ressonen de manera especial en qualsevol context on conviuen llengües amb un prestigi diferent.

Personal i compromès, resulta accessible més enllà de l'àmbit acadèmic. Pot acompanyar qui s'interessa pel pensament decolonial, qui reflexiona sobre la relació entre llengua i identitat i docents que es pregunten què transmet l'escola a més de coneixements. Proposem llegir-lo atents a la nostra pròpia experiència: quines llengües parlem, quines ens van ensenyar a valorar i quines a callar.