Name: La frontera de los olvidados
ISBN: 9788410182240

Aliyeh Ataei, escriptora i guionista iraniana, és una de les veus més reconegudes de la narrativa persa contemporània. La frontera de los olvidados, publicada en castellà per De Conatus en traducció de Javier Hernández Díaz, reuneix nou relats interconnectats ambientats a la zona fronterera entre l'Iran i l'Afganistan, una regió marcada per la guerra, el contraban i l'exili.

Els personatges i les situacions del llibre són reals. Infants que juguen amb escorpins, dones que cuinen mentre esperen notícies, fills que inventen dins seu pares que mai no van conèixer per poder sobreviure. Amb una prosa delicada i alhora poderosa, Ataei desplega l'univers aterridor que ha caigut sobre l'Afganistan, un país assetjat per la guerra des de fa més de quaranta anys, i ho explica des d'un doble punt de vista: el dels pobres de la frontera i el de la classe benestant de l'Iran. El tràfic de persones, el contraban, les migracions forçades i les ferides familiars s'entrellacen en històries de mort, desarrelament i memòria que es resisteixen a l'oblit.

Incloem aquesta obra perquè la literatura també és una forma de coneixement i de cura. Ataei posa rostre a experiències que acostumem a conèixer només com a xifres o titulars, i ens obliga a mirar de prop què vol dir viure als marges de la història. Llegir-la és un exercici d'empatia i de pensament crític: recordar que les fronteres no són només línies en un mapa, sinó ferides en la vida de les persones.

Els seus relats breus es poden llegir de manera independent, tot i que junts componen un retrat coral. Pot acompanyar qui s'interessa per les migracions i els conflictes contemporanis, lectors de literatura de l'Orient Mitjà i l'Àsia central, i qui busca en la ficció una manera de comprendre realitats llunyanes. Recomanem llegir-lo a poc a poc, deixant espai entre un relat i un altre perquè cada història ressoni.